Писатели : Теветкель (Петровский) Николай Александрович

11.07.1937 г.

Писатель, переводчик, заслуженный деятель искусств Чувашской Республики (1997), член Союза писателей СССР (1976).

Родился в д. Савка (Савкка) Ибресинского района Чувашской Республики.

Н. Теветкель – выпускник Чебоксарского художественного училища, Высших литературных курсов при Литературном институте им. А.М. Горького. Работал столяром-краснодеревщиком, плотником, маляром, художником-оформителем.

Известен как поэт, прозаик, драматург, критик, публицист, переводчик. Начало литературного творчества относится к 60-м гг. XX в. Первый сборник "Ҫамрӑклӑх сӑввисем" (Стихи молодости) получил положительную оценку народных поэтов Чувашии П. Хузангая, А. Алги, С. Шавлы. За годы творческой деятельности издал более десяти книг. Поднял на уровень классического чувашский сонет. Перевел произведения многих классиков европейской литературы на чувашский язык – А. Рембо, В. Гюго, Р. Киплинга, А. Мицкевича и др. Также перевел на чувашский язык все 154 сонета У. Шекспира. Известен и как прозаик – выпущена первая часть романа "Кукушка на перекрестке" под названием "Хура сулӑ" (Черный браслет), и как драматург – его трагедия "Киреметь" шла на сцене Чувашского академического драмтеатра им. К.В. Иванова. Его статьи о чувашских деятелях искусства часто печатаются на чувашском и русском языках на страницах республиканской периодической печати.

Основные издания: "Хӗвел кӗлти" (Сноп Солнца), "Авӑн уйӑхӗ" (Месяц Овна), "Янӑравлӑ тӳпе" (Звенящее небо), "Сонетсем" (Сонеты), "Сывлӑмпи" (Росиночка), "Хура сулӑ" (Черный браслет), "Шурӑ ката" (Белая роща), "Пробуждение", "Пушӑ гильза" (Пустая гильза) и др.

Награжден памятной медалью "100-летие образования Чувашской автономной области" (2020).

Библиография (труды):

1. Теветкел, Н. А. Асамлă хĕл : сăвăсем / Н. А. Теветкел. - Шупашкар, 1983. - 64 с.
2. Теветкел, Н. А. Пушӑ гильза : повесть / Николай Теветкел ; Надежда Зубкова вулать ; Чӑваш Ен наци телерадиокомпанийӗ. - Шупашкар : [и. ҫ.], 2020. - - Устная речь : аудио. аудио
3. Петровский, Н. (Теветкел). Сонетсем. (1962-1993) / Николай Петровский ; [худож. Л. Г. Эстерлейн]. - Шупашкар : Чăваш кĕнеке изд-ви, 1995. - 238 с. - (Сонеты).
4. Теветкел, Н. А. Сывлăмпи : поэма-легендăпа сăвăсем / Николай Теветкел. - Шупашкар, 1982. - 103 с.
5. Теветкел, Н. А. Çамрăклăх сăввисем / Н. А. Теветкел. - Шупашкар, 1964. - 88 с.
6. Теветкел, Н. А. Хĕвел кĕлти : сăвăсемпе поэмăсем / Николай Теветкел. - Шупашкар, 1987. - 216 с.
7. Петровский, Н. А. Шурă ката / Николай Петровский. - Шупашкар : Чăваш кĕнеке изд-ви, 1974. - 56 с. - (Белая роща). обл.
8. Петровский, Н. А.(Теветкел). Янăравлă тӳпе : сăвăсем / Николай Петровский ; [худож. И. В. Алексеев]. - Шупашкар : Чăваш кĕнеке изд-ви, 1992. - 111 с. - (Звенящее небо). обл.
9. Теветкел, Н. А. Пробуждение : стихи : перевод с чувашского / Николай Теветкел ; [худож. Лев Саксонов]. - Москва : Советский писатель, 1987. - 111 с. : ил., портр.

Библиография:

1. Абрамов, В. А. Николай Теветкел пултарулӑхне тишкерсе каланӑ шухӑшсем / В. А. Абрамов // Вопросы чувашского литературоведения и критики = Чӑваш литература пӗлӗвӗн тата критикин ыйтӑвӗсем : тезисы, статьи, рецензии, обзоры / В. А. Абрамов. - Чебоксары, 2018. - С. 134-135.
2. Артемьева-Мокина, Н. Поэт, художник, тӑлмач / Н. Артемьева-Мокина // Тантӑш. - 2009. - 9 утӑ (№ 26). - С. 6.
3. Еливанова, Г. Теветкеллӗ Теветкел / Г. Еливанова // Тантӑш. - 2007. - 20 раштав (№ 50). - С. 9.
4. Eфимов, Г. Ӳсӗм ҫулӗн вӗҫӗ ан пултӑр... / Г. Eфимов // Тантӑш. - 2002. - 11 утӑ (№ 28). - С. 8.
5. Кузьмин, В. Парнас ҫинче / В. Кузьмин // Хыпар. - 2014. - 26 ҫурла. - С. 3 : сӑн ӳкерчӗк.
6. Николай Теветкел // Чӑваш литературин антологийӗ. - Шупашкар, 2013. - [Т. 2] : Поэзи.- С. 388.
7. Осипов, Н. Паянхи чӑваш поэзийӗн чӑн тӳпинчи поэт / Н. Осипов // Тӑван Атӑл. - 2020. - № 11. - С. 68-71 : сӑн ӳкерчӗк.
8. Осипов, Н. Теветкел пултарулӑхӗн паянхи тӑрӑмӗ / Н. Осипов // Ҫӗнтерӳшӗн (Йӗпреҫ районӗ). - 2018. - 1 раштав. - С. 7 : сӑн ӳкерчӗк.
9. Руссакова, Л. Г. Н. Петровский-Теветкелӗн "Кун-ҫул курки" сонет кӑшӑлӗн стиль уйрӑмлӑхӗсем / Л. Г. Руссакова // Материалы всерос. науч.-практ. конф. "Перспективные технологии для современного сельскохозяйственного производства". - Чебоксары, 2008. - С. 373-375.
10. Симунов, Н. "Эс, пурнӑҫ, уттуна кӑшт йӑвашлат!" / Н. Симунов // Тӑван Атӑл. - 2017. - № 7. - С. 51 : сӑн ӳкерчӗк.
11. Сонет ӗмӗрӗ е Теветкел Микулай (Петровский) хӑй сонечӗсен тӗнчи ҫинчен // Ялав. - 1997. - № 4-5. - С. 113-120
12. Степанова, Н. Теветкел тени - хастар тени / Н. Степанова // Хресчен сасси. - 2005. - 19 утӑ. - С. 8.
13. Теветкел, Н. А. Николай Теветкел: "Авӑрман арман пулас мар" / Н. А. Теветкел ; Е. Николаева [калаҫнӑ] // Хресчен сасси. Кил. - 2013. - 22 чӳк. - С. 5.
14. Теветкел, Н. А. Тепӗр хут куҫару вӑрттӑнлӑхӗ ҫинчен / Н. А. Теветкел // Хыпар. - 2010. - 7 авӑн. - С. 3.
15. Теветкел, Н. Унӑн поэзийӗ халӑх чунне ҫывӑх : [Николай Теветкел поэтпа калаҫни / И. Алексеева ҫырса илнӗ ; сӑн ӳкерчӗкӗ авторӑн] // Ҫамрӑксен хаҫачӗ. - 2017. - 13 утӑ (№ 27). - С. 6 : сӑн ӳкерчӗк.
16. Трукова, А. И. Некоторые аспекты перевода поэтических текстов / Алена Ивановна Трукова // Вестник Чувашского университета. Гуманитарные науки. - 2017. - № 2. - С. 317-322 : табл.
17. Трукова, А. И. О лексических трансформациях при переводе поэтических текстов / Алена Ивановна Трукова // Вестник Чувашского университета. Гуманитарные науки. - 2018. - № 2. - С. 288-293 : табл.
18. Федорова, О. Чӑвашла тата вырӑсла "Айболит" : [Корней Чуковский ҫыравҫӑн кӗнекине Николай Теветкел чӑвашла куҫарни ҫинчен] / О. Федорова // Урал сасси (Пушкӑртстан). - 2016. - 23 ҫӗртме (№ 25). - С. 4 : сӑн ӳкерчӗк.
19. Эктел, В. П. Сонет вӑртӑнлӑхӗ тата вӑл Николай Петровский-Теветкел пултарулӑхӗнче // Эктел, В. П. Пӗчӗк тӗнче те аслӑ / В. П. Эктел. - Шупашкар, 2002. - С. 83-87.
20. Эктел, В. П. Феникс : чун тӗпӗнче амаланан вучах // Эктел, В. П. Пӗчӗк тӗнче те аслӑ / В. П. Эктел. - Шупашкар, 2002. - С. 87-97
21. Ялгир, П. А. Пултаруллӑ сӑвӑҫ : Николай Теветкел 50 ҫул тултарнӑ май / П. Ялгир // Коммунизм ҫулӗпе (Ульяновск обл.). - 1987. - 11 июль. - См. текст
22. Афанасьев, П. Теветкель (Петровский) Николай Александрович / П. Афанасьев // Писатели Чувашии / П. Афанасьев. - Чебоксары, 2006. - С. 406-407.
23. Вновь трасса разума зовет нас в путь... // Столица-Ч. - 2002. - 10-16 июля (№ 28). - С. 16.
24. Жирнов, Н. Т. Николай Теветкель (Петровский Николай Александрович) / Н. Т. Жирнов, В. Н. Жирнов // Ибресинский район / Н. Т. Жирнов, В. Н. Жирнов. - Чебоксары, 2004. - С. 149.
25. Жирнов, Н. Т. Николай Теветкель (Петровский Николай Александрович) / Н. Т. Жирнов // Ибресинский район : краткая энцикл. - Чебоксары, 2011. - С. 343.
26. Капитонова, И. Поэт, художник, переводчик / И. Капитонова // Наше слово (Мариинско-Посадский район). - 2007. - 18 июля. - С. 2.
27. Кузнецов, Г. Оправдал доверие читателей / Г. Кузнецов // За победу (Ибресинский район). - 2017. - 12 июля. - С. 3 : фот.
28. Кузнецов, Г. Творческий мир Николая Теветкеля / Г. Кузнецов // За победу (Ибресский район). - 2012. - 11 июля. - С. 3.
29. Скворцова, О. В. Мотив пути в лирике Н. Теветкеля / О. В. Скворцова // Науч.-информ. вестн. докторантов, аспирантов, студентов. - 2009. - № 2 (14). - С. 162-165.
30. Ставский, М. Сонетом дышит и живет / М. Ставский // Лик. - 2008. - № 4. - С. 155-157.
31. Теветкел, Н. Небытие, входящее в реальность / Н. Теветкел // Республика. - 2001. - 8 авг. (№ 62-63). - С. 5.
32. Теветкель, Н. А. Ствол жизни : венок сонетов / Н. А. Теветкель ; пер. Е. Самченко // Лик. Литература. Искусство. Культура. - 2011. - № 1. - С. 78-83.
33. Трофимов, Г. Ф. Петровский Николай Александрпович (Теветкель) / Г. Ф. Трофимов // Краткая чувашская энциклопедия. - Чебоксары, 2001. - С. 266.
34. Трукова, А. И. Некоторые аспекты перевода поэтических текстов / А. И. Трукова // Вестник Чувашского университета. Гуманитарные науки. - 2017. - № 2. - С. 317-322 : табл. - Библиогр.: с. 321 (7 назв.).
35. Федоров, Г. И. Теветкель (Петровский) Николай Александрович / Г. И. Федоров // Чувашская энциклопедия. - Чебоксары, 2011. - Т. 4 : Си-Я. - С. 201. - См. текст
36. Хузангай, А. На кончике луча : (тенюлицо поэта в зеркале сонета) // Хузангай, А. Поиск слова / А. Хузангай. - Чебоксары, 1987. - С. 148-152.
37. Ялгир, П. Теветкель (Петровский) Николай Александрович / П. Ялгир // Литературный мир Чувашии / П. Ялгир. - Чебоксары, 2005. - С. 113.