Главная страница Персоналии Чувашские писатели Семендер (Семенов) Юрий Семенович

Чувашская сеть культурного наследия
Архивная служба Чувашии
Публичные библиотеки Чувашии
Перечень ДК Чувашии
Музеи Чувашии
Перечень театров Чувашии
Министерство культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики
Знаменательные и памятные даты Чувашии

Писатели : Семендер (Семенов) Юрий Семенович

Семендер (Семенов) Юрий Семенович

02.01.1941.

Чувашский поэт, лауреат премии комсомола Чувашии им. М. Сеспеля, народный поэт Чувашской Республики, заслуженный работник культуры Чувашской Республики.

Родился в д. Таныши (Танăш) Красноармейского района Чувашской Республики.

Ю. Семендер – один из ведущих современных чувашских поэтов. Окончил Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова. Работал в Цивильском райкоме ВЛКСМ, редакции районной газеты «Путь Октября», Чувашском книжном издательстве. В 1974-2005 гг. – главный редактор журнала «Ялав».

Первое стихотворение «Чăрăш» (Eль) опубликовал в 1958 г. в журнале «Ялав». Достиг больших успехов в песенной лирике. В соавторстве с композиторами создал более 300 песен («Калина красная», «Золотое кольцо», «Первая любовь» и др.), свыше 10 вокально-хореографических сюит, оратории и кантаты, музыкальную комедию «Лебедушка», либретто оперы «Телей кайӑкӗ» (Птица счастья), балета «Лесные дети» и др. Известен также как переводчик. Перевел «Слово о полку Игореве», стихи А. Пушкина, М. Лермонтова, С. Есенина, А. Твардовского, К. Симонова, произведения многих писателей народов России и СНГ на чувашский язык. Театрами республики инсценировано 15 драм и комедий русских, украинских, белорусских, башкирских и марийских авторов в переводе на чувашский язык Ю. Семендера. По его инициативе напечатаны антологии современной чувашской поэзии в Украине и Белоруссии, на таджикском языке издана поэма К. Иванова «Нарспи». Известен и как автор многих литературоведческих статей и очерков. В критико-публицистической книге «Сыны Отечества» дал анализ военно-патриотической поэзии чувашских авторов XX в.

Стихи и поэмы изданы более чем на 20 языках народов мира. Основные издания: «Аван-и, салтак» (Здравствуй, солдат), «Йĕс шăнкăрав» (Медный колокольчик), «Ниме» (Помочь), «Уçланкăри палан» (Калина на опушке), «Чĕнтĕрлĕ кĕпер» (Узорчатый мост), «Шетмĕ шывĕ» (Река Шатьма), «Хурапа шурă» (Черное и белое), «Земля в узорах», «Хуркайăк çулĕ» (Млечный путь), «Чăваш пики» (Чувашская красавица), «Пирĕн вăйă карти» (Наш хоровод), «Çиçĕм сапаки = Росчерк молнии» и др.

Являлся депутатом городского Собрания депутатов, членом правления Союза писателей Чувашии, членом Ученого совета Чувашского государственного института гуманитарных наук, членом коллегии Министерства культуры и по делам национальностей, Министерства информационной политики и архивного дела, членом комиссии по вопросам помилования при Президенте Чувашской Республики.

Награжден орденом Дружбы (1996), медалью ордена «За заслуги перед Чувашской Республикой» (2011) и др.

Виртуальная выставка: Семендер, Юрий: "В душе переплавляется строка…": к 70-летию народного поэта Чувашии.


Произведения читать: «Кӗрхи вӗҫев» (юрӑ-сӑвӑ, поэмӑсем), «Шӗнкрен» (баллада).

Мухтав юрри

Саламлать çут тĕнчене
Сывлăм сыпнă ир,
Пархатарлă тĕнчене
Пуç таять уй-хир.
Çĕрĕм-шывăм, тав сана,
Ырлăхушăн тав,
Ырлăхне упракана
Ěмĕрех мухтав.
Анлă Атăл вăй виçет
Çĕн каçалăкра,
Пирĕн космонавт вĕçет
Вĕçсĕр уçлăхра.
Çĕрĕм-шывăм, тав сана,
Хăватушăн тав,
Хăватне упракана
Ěмĕрех мухтав!
Уçăлса пырать малаш
Туссемпе пĕрле,
Савăнса утать чăваш
Çĕнĕ пилпеле.
Çĕрĕм-шывăм, тав сана,
Пĕрлĕхÿшĕн тав,
Пĕрлĕхне упракана
Ěмĕрех мухтав!

Сементер, Ю. Мухтав юрри
/ Юрий Сементер
// Сементер Ю. Йĕс шăнкăрав.
- Шупашкар, 1991. - С. 216.

 

 

Эй, çěршывăмăр, Чăваш енěмěр
Эй, çěршывăмăр, Чăваш енěмěр,
Аслă уйăмăр, аслă хирěмěр!
Эс саван пире, эс çěклен пире,
Ырлăхне курма пил паран пире.
Эй, çěршывăмăр, Чăваш енěмěр,
Ăраскалăмăр, çут хěвелěмěр!
Сан ятпа эпир юрă хыврăмăр,
Сан ятпа кěрлет акатуйăмăр.
Эй, çěршывăмăр, Чăваш енěмěр,
Туслă йышăмăр, туслă килěмěр!
Чěререн-чунтан тавтапуç сана,
Чěререн-чунтан таймапуç сана.

Сементер, Ю. С. Эй, çěршывăмăр, Чăваш енěмěр
// Сементер, Ю. С. Хуркайăк çулě :
сăвă-юрă, баллада, легенда, поэма
/ Юрий Сементер.
– Шупашкар, 2002. – С. 177.

Чăвашсем

Çÿреттĕм Филадельфи штатĕнче.
Ентеш вĕçетчĕ уçлăх анинче.
Кусем тек Андриян çинчен тĕпчеççĕ,
Хăш халăхран вăл теççĕ, кам вăл теççĕ,
Мăнкăмăллăн калап:
— Чăваш.
— Мĕнле чаваш?
— Совет çынни. Çунатлă çын. Чăваш.
Çăлтăр татма пултаракан юлташ.
Пуç тайрăм Миланри театра.
Хамăр Патюш ташларĕ-çке, ара!
Балет турри, шуракăш, лепĕш теççĕ,
Хăш халăхра çуралнине пĕлмеççĕ.
Хĕпĕртесех калап;
— Чăваш.
— Мĕнле чăваш?
— Совет çынни. Асамлă çын. Чăваш.
Турăсенчен ирттерекен юлташ,
Тем тавлашать ик çын Уругвайра.
Иккен, сăлтавĕ - пирĕн Ухсайра.
Хайхискерсем мана ярса илеççĕ;
Хăш халăхран çак чаплă сăвăç теççĕ.
Пуçа ухса калап:
— Чăваш.
— Мĕнле чăваш?
— Совет çынни, Сăпайлă çын, Чăваш.
Чун-чĕрене хĕм сапакан юлташ.

Сементер, Ю. Чăвашсем
/ Юрий Сементер
// Сементер, Ю. Йĕс шăнкăрав.
- Шупашкар, 1991. - С. 10.


Сементер, Ю. Çĕрĕм-шывăм, Чăвашъен : [сăвă] / Ю. Сементер // Йĕс шăнкăрав : сăвăсем, поэмăсем, юрăсем / Ю. Сементер. – Шупашкар, 1991. – С. 216.

Сементер, Ю. Чăваш чĕлхине сăвапласа кĕвĕленĕ кĕвĕ // Сементер, Ю. Йĕс шăнкăрав / Ю. Сементер. - Шупашкар, 1991. - С. 29-34.

* * *

Переводы:

Игорь полкĕ çинчен хунă юрă

Пушкин А. С. «Кам курнă: сĕм вăрманĕ те çаранĕ…»

Пушкин А. С. Роза

Пушкин А. С. Тавсси курка

Симонов, К. «Кĕт мана, эп таврăнап...»


Библиография (труды):
1. Сементер, Ю. С. Аван-и, салтак : сӑвӑсем / Юрий Семендер. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1981. - 100 с.
См. текст
2. Сементер, Юрий Семенович. Ӗмӗрсем параҫҫӗ алӑ [Текст] : [сӑвӑсем] / Юрий Сементер. - Шупашкар, 2010. - 159 с.
См. обл.
3. Сементер, Ю. С. Йӗс шӑнкӑрав : сӑвӑсем, поэмӑсем, юрӑсем / Юрий Сементер ; [В. П. Станьял ум сӑмахӗ]. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. - 271 с.
См. текст
4. Сементер, Юрий Семенович. Кӗрхи вӗҫев [Текст] : [сӑвӑсем, юрӑсем, поэмӑсем] / Юрий Сементер. - Шупашкар, 2010. - 318 с.
См. текст
5. Сементер, Юрий. Пайтул [Текст] : ҫичӗ ҫиҫӗмлӗ юрӑ / Юрий Сементер. - Шупашкар, 2009. - 45 с.
См. обл.
6. Сементер, Юрий Семенович. Пирӗн вӑйӑ карти : сӑвӑсем: [кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли] / Юрий Сементер ; [З. И. Чернова ӳнерҫи]. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2005. - 32 с.
См. текст
7. Сементер, Юрий Семенович. Ҫиҫӗм сапаки [Текст] : тӑватшар йӗркеллӗ сӑвӑсем / Юрий Сементер. - Шупашкар, 2009. - 223 с.
См. обл.
8. Семенов Ю. Тупа. - Чебоксары, 1972. - 79 с. - (Присяга)
См. текст
9. Сементер, Ю. С. Уҫланкӑри палан : [сӑвӑсемпе поэма] / Юрий Сементер. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1987. - 95 с.
См. текст
10. Семендер Ю. Хурапа шурă. - Чебоксары, 1998. - 305 с. - (Черное и белое)
См. обл.
11. Сементер, Юрий Семенович. Хуркайӑк ҫулӗ [Текст] : сӑвӑ-юрӑ, баллада, легенда, поэма / Юрий Сементер. - Шупашкар, 2002. - 223 с.
См. обл.
12. Сементер, Юрий Семенович. Хушка [Текст] : сӑвӑлла калав / Юрий Сементер. - Шупашкар, 2010. - 27, [4] с.
См. обл.
13. Сементер, Юрий Семенович. Чӑваш пики [Текст] : Юрӑсем / Ю. С. Сементер. - Шупашкар , 2002. - 160 с.
См. обл.
14. Сементер, Ю. С. Чӗнтӗрлӗ кӗпер : сӑвӑсем, поэма / Юрий Сементер. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1984. - 128 с.
См. текст
15. Семендер, Ю. С. Монолог свинца : стихи и поэма : перевод с чувашского / Юрий Семендер ; [предисл. Р. Хариса]. - Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 1989. - 127 с.
См. текст
16. Семендер, Юрий Семенович. Земля в узорах [Текст] : стихотворения / Юрий Семендер, 1988. - 94 с.
17. Сементер, Ю. С. Шӗнкрен : баллада / Ю. С. Сементер // Сементер Ю. С. Хуркайӑк ҫулӗ : сӑвӑ-юрӑ, баллада, легенда, поэма / Юрий Сементер. -Шупашкар : [и. ҫ.], 2002. - С. 189-197.
См. текст
18. Семендер, Ю. С. Пуля : баллада / Ю. С. Семендер ; перевод В. Шишкина // Чувашская литература : учебная хрестоматия для 10-11 классов школ с многонациональным составом учащихся и русских школ : в 3 ч. / сост. В. Н. Пушкин. - Чебоксары, 2001. - Ч. 3. - С. 173-179.
См. текст
19. Семендер, Юрий Семенович. Земля в узорах [Текст] : стихотворения / Юрий Семендер, 1988. - 94 с.
20. Семендер, Юрий Семенович. Монолог свинца [Текст] : стихи и поэма : перевод с чувашского / Юрий Семендер. - Чебоксары, 1989. - 127 с.
См. обл.

Библиография:
1. Григорьев, И. М. Юрий Семендер / И. М. Григорьев. – Чебоксары : Чувашия, 1999. – 23 с.
2. Семендер, Ю. С. Ентешсене пуҫ тайни : чӑваш халӑх поэчӗ Юрий Семендер : [очерксем, юрӑсем] = Поклон землякам : народный поэт Чувашии / [Ю. С. Семендер] ; Н. Григорьев [пухса хатӗрленӗ]. – Чебоксары : [Новое время], 2012. – 558 с., [15] л. ил. - См. текст
3. Григорьев, И. М. Юрий Семендер : [биобиблиогр. очерк] / И. М. Григорьев. – Чебоксары : Чувашия, 2000. – 32 с.
4. Юрий Семендер [Текст] : [Биобиблиографическая справка]. - 1 л. [слож. втрое] с.
5. Алексеев, У. Йывăр çĕклем / У. Алексеев // Тăван Атăл. – 1991. – № 1. – С. 8-9.
6. Васильева, А. Поэт хевти / А. Васильева // Тăван Атăл. – 2004. – № 5. – С. 71-72.
7. Горшков, А. Чăваш поэчĕ те поэт çеç мар... / А. Горшков // Хыпар. – 2004. – 15 çу.
8. Григорьев, И. Поэт ентешĕсене тав тăвать / И. Григорьев // Хыпар. – 1998. – 18 раштав.
9. Eршов, Н. «...Пĕр сăмах парсассăн, пурнăçра тытаясчĕ ĕмĕр тăршшĕпе» / Н. Eршов // Ял пурнăçĕ (Красноармейски р-нĕ). – 2001. – 26 кăрлач.
10. Исемпек, И. Тулли пучахлă кĕлте / И. Исемпек // Хресчен сасси. – 2004. – 8 ака.
11. Ишентей, Н. Çĕрпе тӳпе çыхăнăвне туйса / Н. Ишентей // Тăван Атăл. – 2003. – № 4. – С. 67.
12. Ишутов, Р. Чи чыслă хурала тухсассăн / Р. Ишутов // Тăван Атăл. – 1984. – № 1. – С. 63-66.
13. Крысин, П. Чыса чăннипех тивĕçлĕ / П. Крысин // Хыпар. – 1999. – 3 пуш.
14. Минуллин, Р. Сан яту урлах иртетпĕр : [сăвă] / Р. Минуллин ; В. Ахун куçарнă // Хыпар. – 1997. – 3 çĕртме.
15. Михеев, А. Халӑх поэчӗн поэзи каҫӗ / А. Михеев // Хыпар. – 2013. – 26 кӑрлач. – С. 9.
16. Петров, К. Поэтăн музыкăри ĕçĕ-хĕлĕ / К. Петров // Хыпар. – 1997. – 25 авăн.
17. Прокопьева, Р. «Маншӑн тесен, хӗлле шур юр вӗҫни те чӑваш чӗлхи туй тунӑн туйӑнать...» / Р. Прокопьева ; С. Журавлев сӑн ӳкерчӗкӗ // Тантӑш. – 2011. – 3 нарӑс (№ 4). – С. 8.
18. Родионов, В. Сӑвӑҫ, куҫаруҫӑ / В. Родионов // Ял пурнӑҫӗ (Красноармейски р-нӗ). – 2012. – 16 юпа. – С. 2. - См. текст
19. Саламлатпӑр! Юрий Сементере 70 ҫул тултарнӑ ятпа // Тӑван Атӑл. – 2011. – № 1. – Прил.: с. 21. – (Сунтал).
20. Сементер, Ю. С. «Вуламасӑр пӗр кун та выртса ҫывӑрмастӑп» / Ю. С. Сементер ; [калаҫаканӗ] А. Юрату // Ҫамрӑксен хаҫачӗ. – 2012. – 21 раштав (№ 51). – С. 6.
21. Сементер, Ю. С. Хырлӑ Вар ҫӑл куҫӗ : [аса илӳ] / Ю. С. Сементер // Тӑван Атӑл. – 2011. – № 2. – Прил.: 1-6 с. – (Сунтал).
22. Сементер, Ю. С. Юрий Сементер: «Сӑвӑсем – ҫӗр ҫитмӗл туйӑм сассисем» / Ю. С. Сементер ; [Е. Николаева калаҫнӑ] // Хресчен сасси. Кил. – 2012. – 30 пуш (№ 12). – С. 3 ; Тӑван Атӑл. – 2012. – № 7. – Прил.: с. 14-17. – (Сунтал).
23. Сементер, Ю. XX ĕмĕр – чăваш литературишĕн чи пиçсе çитнĕ тапхăр / Ю. Сементер ; О. Сюзюкина çырса илнĕ // Хыпар. – 1999. – 11 нарăс.
24. Сюзюкина, О. Литература анинче – 40 çул / О. Сюзюкина // Хыпар. – 1999. – 2 пуш.
25. Томасова, Т. Н. Юрий Сементерӗн юрра хывнӑ сӑввисен поэтики / Т. Н. Томасова // Чӑваш чӗлхипе литератури: теори тата методика. – Шупашкар, 2012. – 15-мӗш кӑларӑм. – С. 120-124.
26. Туркай, В. Хĕвел пек çутă çын вăл, Сементер! : чăваш халăх поэчĕ Юрий Сементер 70 çул тултарнă май / В. Туркай // Хыпар. – 2011. – 27 кăрлач. – С. 4. - См. текст
27. Юман, А. Юрий Сементерĕн «Хуркайăк çулĕ» / А. Юман // Канаш (Ульяновски обл.). – 2004. – 29 утă (№ 29). – С. 6.
28. Юрий Сементер // Çилçунат. – 1997. – № 1. – С. 12.
29. Юрий Сементер 70 ҫулта // Ялав (Тутарстан Респ.). – 2011. – 5 кӑрлач (№ 1). – С. 3.
30. Алексеев, А. «Калина красная, калина вызрела...» / А. Алексеев // Совет. Чувашия. – 1999. – 3 марта.
31. Афанасьев, П. Семендер (Семенов) Юрий Семенович // Афанасьев, П. Писатели Чувашии / П. Афанасьев. – Чебоксары, 2006. – С. 360-362.
32. Афанасьев, П. В. Юрий Семенович Семендер: 1941. «Стихи мои, душою не кривите...» / П. В. Афанасьев // Писатели. – Чебоксары, 2008. – С. 225-234. – (Б-ка Президента Чуваш. Респ. ; т. 6).
33. Григорьев, И. «Душою я принял тот дар с поднебесья...» / И. Григорьев // Чăваш ен. – 1999. – 6-13 марта (№ 9). – С. 9.
34. Eнцов, Ю. Хоровод стихов и песен / Ю. Eнцов // Дет. лит. – 1986. – № 10. – С. 31.
35. Кочетков, В. Слово признания / Виктор Кочетков // Семендер, Ю. Хурапа шурă =Черное и белое / Ю. Семендер. – Шупашкар, 1998. – С. 6-7.
36. Кузьмин, А. За высотою высота / А. Кузьмин // Республика. – 2004. – 2 июня (№ 22). – С. 6.
37. Народный поэт раздает премии // Совет. Чувашия. – 2004. – 31 янв.
38. Родионов, В. Г. Семендер (Семенов) Юрий Семенович / В. Г. Родионов // Чувашская энциклопедия. – Чебоксары, 2009. – Т. 3 : М-Се. – С. 652.
39. Семендер, Ю. Двенадцать кукушек, один коростель / Ю. Семендер // Чăваш ен. – 2000. – 12-19 февр. (№ 6). – С. 4.
40. Семендер, Ю. И песня, и баллада, и либретто... / Ю. Семендер ; зап. И. Григорьев // Чăваш ен. – 1997. – 27 сент.-4 окт. (№ 39). – С. 7.
41. Семенов (Семендер) Юрий Семенович // Красноармейский район. Люди и судьбы : [энцикл.]. – Чебоксары, 2005. – С. 74.
42. Семенов (Семендер) Юрий Семенович // Энциклопедия чувашской журналистики и печати. – Чебоксары, 2014. – С. 391.
43. Тимуков, А. Н. Семендер (Семенов) Юрий Семенович / А. Н. Тимуков // Краткая чувашская энциклопедия. – Чебоксары, 2001. – С. 366.
44. Смирнов, И. Муза чувашского друга / И. Смирнов // Совет. Чувашия. – 1991. – 8 янв.
45. Яковлев, А. На гребне эпохи // Яковлев, А. Три струны / А. Яковлев. – Чебоксары, 2008. – С. 66-94.
46. Ялгир, П. Семендер (Семенов) Юрий Семенович // Ялгир, П. Литературный мир Чувашии / П. Ялгир. – Чебоксары, 2005. – С. 101.

 

Переводы:

Игорь полкĕ çинчен хунă юрă

Пушкин А. С. «Кам курнă: сĕм вăрманĕ те çаранĕ…»

Пушкин А. С. Роза

Пушкин А. С. Тавсси курка

Симонов, К. «Кĕт мана, эп таврăнап...»