Писатели : Сарби (Бородкина) Раиса Васильевна

02.01.1951

Чувашская поэтесса, прозаик, драматург, переводчик, член Союза писателей СССР (1981), лауреат премии комсомола Чувашии им. М. Сеспеля (1987), лауреат Всемирной премии поэзии тюркских народов им. Нежипа Фазыла (1993), лауреат премии им. А. Талвира (1994), заслуженный работник культуры Чувашской Республики (2000).

Родилась в с. Норваш–Шигали (Нăрваш Шăхаль) Батыревского района Чувашской Республики.

Р. Сарби окончила Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова. Работала редактором детской литературы в Чувашском книжном издательстве, руководила литературно-драматической частью Чувашского государственного театра кукол, была главным редактором женского журнала «Пике», детского журнала «Путене». В 2004-2013 гг. – доцент кафедры музыкально-теоретических дисциплин и фортепиано Чувашского государственного университета им. И.Н. Ульянова.

Известна как поэт, прозаик, драматург, переводчик. Пишет на чувашском и русском языках. Перевела на чувашский язык произведения писателей разных народов мира. Автор гражданских и лирических стихотворений, свыше 300 текстов песен, 10 пьес, более 40 книг. Пьесы ставятся на сценах Чувашского государственного кукольного театра, Чувашского государственного академического драматического театра им. К.В. Иванова и народных театров. Произведения переведены на многие языки народов мира.

Основные издания: «Кăвак хуппи» (Зарницы), «Хĕреслĕ çиçĕм» (Перекрестные молнии), «Верую», «Остров моего спасения», «Выходи на улицу», «Небесные кони», «Розы в росе», «Пукане» (Кукла), «Тавах сире, атте-анне» (Благодарю вас, родители), «Çаврăнуллă юрату» (Возвратная любовь), «Çăлтăрлă ĕмĕт» (Звездные мечты), «Чувашия любимая моя» и др.

Награждена медалью ордена «За заслуги перед Чувашской Республикой» (2012).

Произведения:

…Тӑван ҫӗршывӑм, Чӑвашстан,
Чунпа та чӗремпе – эп сан.
Тӑван ҫӗршыв, эп сан хӗр,
Сана саватӑп эп хӗр.
Шанатӑп :
Манӑн юрату
Хӗвтесӗр мар.
Сан ҫунату
Мана ҫӗкленӗ тӳпене,
Хӑват эс патӑн чӗрене.
Тӑван ҫӗршыв – эс ман чунра!
Тӑван ҫӗршыв – эс ман юнра!
Тӑван ҫӗршыв – эс умӑмра!
Тӑван ҫӗршыв – эс юррӑмра!
Юрлатӑп эп сан ятупа.
Сан ятупа тӑвап тупа.
Сан ятупа пур халӑхра
Тупатӑп тус эп.
Туслӑхра
Сутмастӑп.
Эпӗ - сан хӗр.
Чӑваш!
Манра сан вут чӗр!

ЧУВАШИЯ

Не назову ни часа, ни мгновенья,
Когда огнём в меня вселилась ты.
Я знаю всё в тебе:
И откровенья,
И нежность, и надежды, и мечты!
Смогу ли о тебе сказать хоть слово?
Ты вся, как поле хлебное,
Щедра.
В твоих движеньях снова, снова, снова
Горячей крови слышится игра!
Мир без тебя мне был бы слишком тесен.
Пою простор любимой стороны.
Чувашия!
О, край ста тысяч песен,
Не зря в тебя поэты влюблены!
Я трогаю листы прибрежной ивы,
Ловлю губами в роднике зарю.
Смеёшься ты —
И я смеюсь счастливо,
На ленту Волги радостно смотрю.
Не назову ни часа, ни мгновенья,
Когда огонь твой ощутила я.
Я без тебя, как путница без зренья,
Ты жизнь моя, тревога, озаренье,
Ты — Родина любимая моя!

Сарби, Р. Чувашия
// Р. Сарби. Благодарю тебя.
- Чебоксары, 1988. - С. 5.

Библиография (труды):

1. Сарпи Р.В. Кăвак хуппи. - Чебоксары, 1979. - 126 с. - (Зарницы). См. обл.
2. Сарпи Р.В. Çăлтăр çумăрě. - Чебоксары, 1992. - 174 с. - (Звездопад). См. обл.
3. Сарпи, Р. В. Тӑрнаккай : юмах: кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли / Раиса Сарпи ; [ӳнерҫи Н. Н. Тихонова]. - Шупашкар : Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2005. - 31 с.
4. Сарпи Р.В. Хěреслě çиçěм. - Чебоксары, 1983. - 80 с. - (Перекрестная молния). См. обл.
5. Сарпи, Р. Юратнӑ юрӑсем / Раиса Сарпи, Людмила Кинер. – Шупашкар : Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2013. – 28 с.
6. Сарби, Р. Благодарю тебя : стихи / Раиса Сарби. – Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 1988. – 95 с. : портр.
7. Сарби, Р. Верую... : [книга стихотворений] / Р. Сарби. – [Чебоксары : Чувашия], [1997]. – 497 с.
8. Сарби, Р. В. Выходи на улицу! : [стихи] / Р. В. Сарби. – Москва : Детская литература, 1989. – 47 с.
9. Сарби, Р. Жажда любви : стихотворения : [переводы с чувашского языка на русский, осуществленные разными переводчиками в разные годы] / Раиса Сарби. – Чебоксары : [Новое Время], 2013. – 322, [9] с.
10. Сарби, Р. Кун ахсын санганы / Раиса Сарби. – Якутск : Коммерческо-издательская фирма "Ситим", 1993. – 51 с. : портр.
11. Сарби, Р. Любимые песни / Раиса Сарби, Людмила Кинер. – Чебоксары : Новое Время, 2013. – 28 с.
12. Сарби, Р. Остров моего спасения : [стихотворения] / Раиса Сарби. – Чебоксары : Типография № 1, 1993. – 78 с.
13. Сарби, Р. В. Пляшет, пляшет Илемби : [стихи] / Р. В. Сарби. – Москва : Малыш, 1980. – 38 с.
14. Сарби, Р. Розы в росе : стихи / Р. Сарби. – Москва : Молодая гвардия, 1977. – 32 с.
15. Сарби, Р. Слышу божий глас : [стихи] / Р. Сарби. – Москва : "РПБ",, 1994. – 7 с.
16. Сарби, Р. В. Тарнаккай : сказка : [для дошкольного возраста] / Раиса Сарби. – Москва : Детская литература, 1981. – 16 с. : цв. ил.
17. Сарби, Р. Чувашия любимая моя : стихотворения / Раиса Сарби. – Чебоксары : Новое Время, 2006. – 32 с.
18. Sarbi, R. Mu päästev saar / Raissa Sarbi ; tölkija Valeeria Villandi. – Kupar : [s. n.], 1997. – 76 с. : портр.

Библиография:

1. Алексеев, О. Тĕнчери премие тивĕçнĕ / О. Алексеев // Хыпар. – 1993. – 7 окт.
2. Алибекова, Б. «Заз куьн каланзава...» / Б. Алибекова ; А. Юрату калаçнă // Хыпар. – 2009. – 7 пуш. – С. 14.
3. Башмакова, И. «Пукане» / И. Башмакова // Тантăш. – 2006. – 20 утă (№ 28). – С. 5.
4. Еливанова, Г. Халӑх юратакан сӑвӑҫ / Г. Еливанова // Тантӑш. – 2011. – 17 нарӑс (№ 6). – С. 5.
5. Кротова, Т. Чун хĕлхемĕ – халăха / Т. Кротова // Хыпар. – 2011. – 29 кăрлач. – С. 16.
6. Кузьмин, П. «Пурнăçĕ поэтăн – чĕрĕ çулăм, ăшшине парать вăл халăха» / П. Кузьмин // Тантăш. – 1996. – 5 кăрлач.
7. Кузнецов, Г. Çăлтăр акакана çăлтăр çакмалла / Г. Кузнецов // Вучах. – 1993. – 7 июль. – С. 4.
8. Ларионов, Н. Раиса Сарпи поэзийӗнчи сӑнарлӑх // Ларионов, Н. Чун хушнипе пурӑнсан / Н. Ларионов. – Шупашкар, 2009. – С. 75-78.
9. Петров, В. «Чăваш хĕрарăмĕшĕн пурнăçа паратăп» / В. Петров // Хыпар. – 1994. – 24 пуш.
10. Петрова, Р. Сарпи поэзийĕ тата халăх педагогики / Р. Петрова // Хыпар. – 1993. – 9 çĕртме.
11. Петрова, Р. Сарпи поэзийĕнчи халăх педагогикин ыйтăвĕсем // Петрова, Р. Асанне халалĕ / Р. Петрова. – Шупашкар, 1993. – С. 20-25. – («Пике» б-ки ; № 7).
12. Раиса Сарпи // Капкăн. – 2003. – № 5. – C. 19.
13. Раиса Сарпи // Çилçунат. – 1996. – № 11. – С. 15.
14. Саламлатпӑр! Раиса Сарпие 60 ҫул тултарнӑ ятпа // Тӑван Атӑл. – 2011. – № 1. – Прил.: с. 19-21. – (Сунтал).
15. Сарпи, Р. В. Чӑваш халӑхне «качча тухнӑ» Раиса Сарпи / Р. В. Сарпи ; А. Юрату калаҫнӑ // Ҫамрӑксен хаҫачӗ. – 2015. – 15 кӑрлач (№ 1). – С. 8-9.
16. Сарпи, Р. «Пиртен кашниех çак тĕнчере темиçе пурăннă» / Р. Сарпи ; E. Дмитриева çырса илнĕ // Тантăш. – 1995. – 20 юпа. – С. 9.
17. Сарпи, Р. Чун апачĕ пĕрремĕш вырăнта пултăр / Р. Сарпи ; E. Федорова çырса илнĕ // Канаш. – 1998. – 6 кăрлач. – С. 2.
18. Сарпи, Р. В. Хаваслӑ-ҫке санпа пӗрле : [сӑвӑсем] / Р. Сарпи // Тӑван Атӑл. – 2016. – № 1. – С. 71-74.
19. Сарпи, Р. В. "Этемлӗх ҫийӗн хӗҫ тӑрать ҫакӑнса...". "Ах! та "ах"! тесе ҫеҫ ҫӳрес пур...". Пур!. Чӗнӳ. Эпир - Турӑран!. "Поэт юратӑвне тивӗҫнисем...". Вилсен те усӑллӑ пуласчӗ. Поэт пулас тесен. Кашни курӑка. Вӗрентекене. Тӑван ҫӗршыв. "Укҫашӑн, чапшӑн чунна ан сут!.". Ҫӳл тӳпене пӑхса каланӑ сӑмах : [сӑвӑсем] / Р. Сарпи // Тӑван Атӑл. – 2010. – № 11. – С. 124-127.
20. Сарпи, Р. В. «... Эпир кашни – хĕвел хĕлхемĕ» / Р. В. Сарпи ; Н. Смирнова калаçнă // Хыпар. – 2006. – 19 кăрлач.
21. Филиппова, Л. «Сенкер куçлă çуркунне» е Сарпи каçĕсем тавра / Л. Филиппова // Хыпар. – 1999. – 15 çу.
22. Филиппова, Л. «Раиса Сарпи! Эс чăнах та поэт иккен...» / Л. Филиппова // Хыпар. – 1997. – 21 çу.
23. Акташ, Т. «Голубоглазая весна» поэтессы / Т. Акташ // Чебоксар. новости. – 1999. – 7 мая.
24. Акташ, Т. Творческий вечер поэтессы / Т. Акташ // Чăваш ен. – 1997. – 24-31 мая (№ 21). – С. 8.
25. Афанасьев, П. Сарби (Яковлева-Бородкина) Раиса Васильевна // Афанасьев, П. Писатели Чувашии / П. Афанасьев. – Чебоксары, 2006. – С. 356-357.
26. Двойнова, Д. Поближе к истокам / Д. Двойнова // Чебоксар. новости. – 2008. – 1 июля. – С. 1.
27. Любимова, А. Солнечные строки солнечной княжны / А. Любимова // Сарби, Р. Верую / Р. Сарби. – Чебоксары, 1997. – С. 3-7.
28. Николаева, О. У нас в гостях Раиса Сарби / О. Николаева // Родники Чувашии. – 2007. – 29 марта (№ 11). – С. 1.
29. Родионов, В. Г. Сарби Раиса Васильевна / В. Г. Родионов // Чувашская энциклопедия. – Чебоксары, 2009. – Т. 3 : М-Се. – С. 628.
30. Сарби (Бородкина) Раиса Васильевна // Энциклопедия чувашской журналистики и печати. – Чебоксары, 2014. – С. 385.
31. Сарби (Яковлева-Бородкина) Раиса Васильевна // Батыревская энциклопедия. – Чебоксары, 2005. – С. 199.
32. Сарби, Р. «Политики создают границы, а поэты границы убирают» / Р. Сарби ; зап. Б. Лаптев // Чăваш ен. – 1996. – 23-30 нояб. (№ 46). – С. 7.
33. Сарби, Р. Раиса Сарби: «Стихи нужно вынашивать как ребенка» / Р. Сарби ; зап. С. Гордеева // Чăваш ен. – 1997. – 5-12 июля (№ 27). – С. 5.
34. Сарби, Р. С трибуны Курултая / Р. Сарби // Республика. – 2004. – 3 марта (№ 9). – С. 5.
35. Сарби, Р. В. Алые паруса Альбины Юрату : [о поэтессе Альбине Юрату и ее стихотворения] / Раиса Сарби // Республика. – 2001. – 14 февраля (№ 10). – С. 5 : фот.
36. Сарби, Р. В. Живой водой наполненные строки : [о чувашской поэтессе Нине Артемьевой и ее стихотворения] / Раиса Сарби // Республика. – 2001. – 28 февраля (№ 15). – С. 5 : фот.
37. Сарби, Р. В. М. Н. Яклашкин в зеркале периодической печати / Р. В. Сарби // Университетское музыкознание / Чувашский государственный университет им. И. Н. Ульянова. – Чебоксары : Издательство Чувашского государсвтенного университета, 2012. – Вып. 5. – С. 17-19.
38. Сарби, Р. В. "Поплачь, любовь, святой слезой..." : [о чувашской поэтессе Светлане Азамат и афоризмы из "Книги афоризмов"] / Р. Сарби // Республика. – 2001. – 12 мая (№ 33-34). – С. 7 : фот.
39. Сарби, Р. В. Раиса Сарби: Любила и люблю... : [беседа с известной чувашской поэтессой Раисой Сарби] / Р. В. Сарби // Советская Чувашия. – 2011. – 26 января. – С. 3.
40. Сарби, Р. В. Раиса Сарби: "Уже никто не сможет меня столкнуть с пути..." : [беседа с поэтессой Раисой Сарби] / Р. Сарби ; беседовала Елена Кириллова // Моя Империя. – 2011. – № 3 (45). – С. 46-47 : фот. цв.
41. Сарби, Р. В. "Серебряной звездою озарю ваш путь..." : [о чувашской поэтессе Галине Серебряковой-Кӗмӗл и ее стихотворения] / Р. Сарби // Республика. – 2001. – 14 марта (№ 10). – С. 5 : фот.
42. Сысоев, В. Поэту : стихотворение / В. Сысоев // Юхма, М. Вешние зори России / М. Юхма. – Чебоксары, 1994. – С. 106.
43. Творчество поэтов-билингвов Чувашии : (о поэзии Г. Айги, Р. Сарби, М. Карягиной, С. Азамат) : учебное пособие / Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева. – Чебоксары : ЧГПУ, 2009. – 119 с.
44. Тимуков, А. Н. Сарби (Бородкина) Раиса Васильевна / А. Н. Тимуков // Краткая чувашская энциклопедия. – Чебоксары, 2001. – С. 363.
45. Хузангай, А. П. Молния на ладони // Хузангай, А. П. Поиск слова / А. П. Хузангай. – Чебоксары, 1987. – С. 106-111.
46. Яковлев, Ю. Видения, озарения, зовы, предчувствия... / Ю. Яковлев // Совет. Чувашия. – 1997. – 5 мая.
47. Ялгир, П. Сарби (Бородкина) Раиса Васильевна // Ялгир, П. Литературный мир Чувашии / П. Ялгир. – Чебоксары, 2005. – С. 100.