Главная страница Персоналии Чувашские писатели Лисина Eва Николаевна

Чувашская сеть культурного наследия
Архивная служба Чувашии
Публичные библиотеки Чувашии
Перечень ДК Чувашии
Музеи Чувашии
Перечень театров Чувашии
Знаменательные и памятные даты Чувашии
100 лет Чувашской Автономной области

Писатели : Лисина Eва Николаевна

Лисина Eва Николаевна

26.07.1939 г.

Чувашский прозаик, поэт, переводчик, член Союза писателей СССР (1988), библиограф, заслуженный работник культуры Чувашской Республики (2001), лауреат премии им. В. Митты.

Родилась в д. Именево (Именкасси) Батыревского района Чувашской Республики.

Е. Лисина – выпускница Московской сельскохозяйственной академии им. К. А. Тимирязева. Работала в Ботаническом саду Московского государственного университета им М. В. Ломоносова, 1-м Московском медицинском институте им. И. Г. Сеченова, затем – старшим редактором Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино. Преподавала чувашскую литературу в Театральном училище им. М. С. Щепкина.

Автор сказок, рассказов, повестей и пьес на чувашском и русском языках. Перевела на чувашский язык произведения А.Н. Островского, Э. Де Филиппо, П. Гаринеи, Ю. О’Нила и др. Один из переводчиков Библии на чувашский язык. Удостоена различных литературных премий России и Германии.

Основные издания: «Ҫӗньял ачисем» (Дети Синьяла), «Хупах хӑлха Илюк» (Лопоухий Илюк), «Тепӗр ҫул та килетпӗр» (Мы вернемся), «Ҫӑкӑр чӗлли» (Ломоть хлеба), «Пӑркка мучи калавӗсем» (Рассказы дедушки Пркка), «Вӗҫекен кӳлӗ» (Летающее озеро) и др.

Награждена медалью ордена «За заслуги перед Чувашской Республикой» (2010).

Послушать аудиокниги Е.Н. Лисиной >>>


Библиография (труды):

  1. Библи калавӗсем : ачасем валли / А. Твердовская каласа панӑ, Е. Лисина куҫарнӑ, ӳкерчӗксемпе Эсбен Ханефельт Кристенсен илемлетнӗ. - Шупашкар, 1996. - 114 с.
  2. Лисина, Ева Николаевна. Вӗҫекен кӳлӗ : калавсем : [кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли] / Ева Лисина. - Шупашкар, 2011. - 45, [2] с. Аудиокнига
  3. Лисина, Ева Николаевна. Пӑркка мучи калавӗсем : кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли / Ева Лисина. - Шупашкар, 1991. - 96 с.
  4. Лисина, Е. Н. Суйласа илнисем : калавсем, повеҫсем, пьеса / Е. Лисина. – Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 2014. – 447 с.
  5. Лисина, Ева Николаевна. Ҫӑкӑр чӗлли : повӗҫсемпе калавсем / Е. Н. Лисина. - Шупашкар, 1994. - 430 с.
  6. Лисина, Ева Николаевна. Ҫӗньял ачисем : повеҫсемпе калав / Ева Лисина. - Шупашкар, 2004. - 176 с. обл.
  7. Лисина, Е. Н. Тепӗр ҫул та килетпӗр [Текст] : повеҫсем / Е. Лисина. – Шупашкар, 1989. – 399 с.
  8. Лисина, Ева Николаевна. Улӑхпи : повесть : кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли / Е. Н. Лисина. - Шупашкар, 2002. - 41 с. : ил., цв. ил.
  9. Лисина, Е. Н. Хӗле кӗрес умӗн [Текст] : калавсем / Е. Лисина. – Шупашкар, 1974. – 102, [2] с.
  10. Лисина, Е. Н. Хупах хӑлха Илюк : повесть : [вӑтам ҫулхи шкул ачисем валли] / Е. Н. Лисина. – Шупашкар : Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. – 115, [2] с.
  11. Лисина, Е. Н. Дети Синьяла [Текст] : повесть : [для младшего школьного возраста] / Е. Лисина. – Москва : Детская литература, 1977. – 96 с.
  12. Лисина, Ева Николаевна. Лопоухий Илюк : повесть-сказка : [для мл. шк. возраста] / Ева Лисина. - М., 1986. - 142, [1] с. обл.
  13. Лисина, Е. Н. Кусок хлеба : рассказ / Ева Николаевна Лисина // Чувашская литература : хрестоматия: 11 класс / [сост.-авт. В. Н. Пушкин]. - Чебоксары : Чувашское книжное издательство, 2007. - С. 274-283.

Библиография:

1. Яковлев, Ю. В. Ева Лисина : пултару тӗнчи / Ю. В. Яковлев ; [В. В. Никифорова ред.]. – Шупашкар : ЧПГӐИ, 2012. – 74 с. - См. текст
2. Журавлев, С. Ева Николаевна Лисина : прозаик, драматург, куҫаруҫӑ / С. Журавлев, А. Хусанкай // Самант. – 2017. – № 11 (ноябрь/чӳк). – С. 21 : сӑн ӳкерчӗк.
3. Лисина, Е. Библи вакланӑ сӑмахсене йышӑнмасть, е «Сӑх сӑх» тени мӗн вӑл : [Библи куҫарас ӗҫ ҫинчен] / Е. Лисина // Тӑван Атӑл. – 2012. – № 2. – С. 100-106.
4. Лисина, E. «Вăй çитнĕ таран ĕçлесчĕ» / E. Лисина ; Г. Юмарт калаçнă // Хыпар. – 1999. – 24 утă. – С. 6.
5. Лисина, Е. Н. «Тӑван чӗлхе тухья мар, арчара упраймӑн» : [аса илӳсем] / Е. Н. Лисина ; пичете Н. Осипова хатӗрленӗ // Тӑван Атӑл. – 2012. – № 1. – Прил.: с. 3-13. – (Сунтал).
6. Лисина, Е. Н. Турӑ чӑвашла пӗлет / Е. Н. Лисина ; Г. Дегтярев калаҫнӑ // Хыпар. – 2010. – 22 ака. – С. 2.
7. Лисина, Е. Н. «Тӳпери чӳречесем уҫӑлаҫҫӗ те...» / Е. Н. Лисина ; Р. Прокопьева калаҫнӑ // Самант. – 2009. – № 7. – С. 12-13.
8. Лисина, Е. Н. «Эп ял учителӗсене юратакан ҫын» / Е. Н. Лисина ; Р. Кудряшова калаҫнӑ // Халӑх шкулӗ = Народная школа. – 2009. – № 4. – С. 61-63.
9. Осипов, Н. Лисинӑн «Садри шӑллӑм, е Эп Фатимана йӗртесшӗн мар» калава малалла тишкерни / Н. Осипов // Тӑван Атӑл. – 2017. – № 5. – С. 81-84.
10. Петрова, В. Йывăрлăха парăнман хĕрарăм / В. Петрова // Чăваш хĕрарăмĕ. – 2005. – 24-30 раштав (№ 51). – С. 2.
11. Прокопьева, Р. «Ҫӑкӑр чӗлли», Библи тата пурнӑҫ ҫул-йӗрӗ : [Муркаш районӗнчи Мӑн Сӗнтӗрти Виҫ Ипостаҫлӗ Турӑ ячӗпе лартнӑ чиркӳре Ева Лисина ҫыравҫӑпа тӗл пулу иртни пирки] / Р. Прокопьева ; Т. Дмитриева сӑн ӳкерчӗкӗ // Тантӑш. – 2011. – 17 нарӑс (№ 6). – С. 4.
12. Прокопьева, Р. Этемлӗхе асаплантаракан ыйтӑва татса пани : [Ева Лисинан «Суйласа илнисем» кӗнеки ҫинчен] / Р. Прокопьева // Тӑван. – 2015. – № 10. – С. 93-96 : ӳкерчӗксем. – (Тӗпчев).
13. Сергеев, Н. Çырмаллах Ева Николаевнăн, çырмаллах / Н. Сергеев // Хыпар. – 2006. – 16 çу. – С. 3.
14. Смирнова, Н. Ева Лисина: «Турӑ мана пулӑшрӗ» / Н. Смирнова // Хыпар. – 2009. – 29 утӑ. – С. 4.
15. Ҫынна тасатса, ҫутатса кӑларакан кӗнеке : [Юрий Яковлевӑн «Ева Лисина: пултару тӗнчи» кӗнеки пирки] // Тантӑш. – 2012. – 28 ҫӗртме (№ 25/26). – С. 12. – (Вулав тӗнчи).
16. Такач, М. Из опыта перевода рассказа чувашской писательницы Евы Лисиной "Кусок хлеба" на венгерский язык / М. Такач // Вестник Чувашского государственного педагогического университета имени И. Я. Яковлева. - 2016. - № 4 (92). - С. 73-78. - (Филологические науки). - Библиогр.: с. 77 (13 назв. ). С полным текстом статьи можно ознакомится в отделе национальной литературы и библиографии.
16. Уяр, Х. Талантлӑ кӗнеке [Е. Лисинан «Ҫӗнъял ачисем» повеҫӗ ҫинчен] / Х. Уяр // Ялав. – 1972. – № 5. – С. 31. - См. текст
17. Юмарт, Э. «Ева Лисина персонажĕсем кĕрешсе тасалаççĕ» / Э. Юмарт // Тантăш. – 1999. – 29 утă (№ 31). – С. 3.
18. Яковлев, Ю. Достоевский сывлӑшӗпе сывлакан Лисина / Ю. Яковлев // Тӑван Атӑл. – 2014. – № 7. – С. 3-6 : сӑн ӳкерчӗк.
19. Яковлев, Ю. Илем тӗнчине уҫакан ылтӑн уҫӑ : (Ева Лисина пултарӑвӗн вӑрттӑн тупсӑмӗ пирки) / Ю. Яковлев // Хыпар. – 2014. – 19 утӑ. – С. 11. - См. текст
20. Яковлев, Ю. Пурнăç хĕвĕшĕвĕ тата чун тăнăçлăхĕ / Ю. Яковлев // Çамрăксен хаçачĕ. – 1999. – 6 çурла (№ 29). – С. 9.
21. Афанасьев, П. Лисина Ева Николаевна // Афанасьев, П. Писатели Чувашии / П. Афанасьев. – Чебоксары, 2006. – С. 236-237.
22. Афанасьева, Е. Р. Психологическое раскрытие характера героя в прозе Евы Лисиной / Е. Р. Афанасьева // Международная научная конференция «Чувашский язык и современные проблемы алтаистики» (27-28 февр. 2009 г.) : в 2 ч. – [Чебоксары], 2009. – Ч. 1. – С. 83-84.
23. Гайсарова-Гизатуллина, Г. По дороге духа : [эссе] / Г. Гайсарова-Гизатуллина // Лик. Литература. Искусство. Культура. – 2013. – № 2 (23). – С. 105-139.
24. Данилова, Г. Дороги, которые не выбирают / Г. Данилова // Лик Чувашии. – 1994. – № 3. – С. 3-5.
25. Карсакова, Л. Живая энергия любви / Л. Карсакова, Л. Сергеева // Лик Чувашии. – 1997. – № 2. – С. 142-143.
26. Кириллова, Р. Вино из Каны Галилейской / Р. Кириллова // Совет. Чувашия. – 2007. – 11 янв. – С. 1, 3.
27. Лисина Ева Николаевна // Батыревская энциклопедия. – Чебоксары, 2005. – С. 128.
28. Лисина, Е. Н. Библейский подвиг: двадцать лет жизни Ева Лисина отдала переводу Библии на родной язык / Е. Н. Лисина ; [бесед. А. Фурсов] // Духовно-нравственное воспитание. – 2010. – № 6. – С. 66-69 ; Лик. – 2010. – № 4. - С. 135-139. - См. текст
29. Лисина, Е. Н. Ева Лисина: Я привыкла много работать / Ева Лисина ; беседовала Р. Кириллова // Совет. Чувашия. – 2010. – 22 апр. – С. 1, 5.
30. Лисина, Е. Н. Нам надо быть верным господу / Е. Н. Лисина ; [беседовала] З. Мурзыванова // Православ. Чувашия. – 2005. – Июнь (№ 6). – С. 8-10.
31. Мукина, И. В. Лексико-семантический анализ лингвоспецифичных слов в переводах Библии на чувашский язык / И. В. Мукина // Вестн. Чуваш. ун-та. Гуманит. науки. – 2012. – № 2. – С. 304-311. - См. текст
32. Паршагина, З. Обретение библии : [о Библии на чувашском языке] / З. Паршагина // Вестн. Чуваш. митрополии «Бог и человек». – 2014. – № 1. – С. 78-84 : фот. цв.
33. Слуцкий, Д. «Молитесь, терпите, не торопитесь»: история литературного шедевра, создававшегося почти два века : [о переводе «Библии» на чувашский язык] / Д. Слуцкий // Моя Империя. – 2017. – № 3/5 (июнь-июль) : Достояние республики. Летопись. Часть 3. – С. 121 : фот.
34. Титова, Н. Ева и Библия / Н. Титова // Чебоксар. новости. – 2010. – 12 авг. – С. 3.
35. Такач, М. Несколько заметок о творчестве чувашской писательницы Евы Лисиной / М. Такач // Ашмаринские чтения = Ашмарин вулавӗсем. – Чебоксары, 2016. – С. 13-15.
36. Трофимов, Г. Ф. Лисина Ева Николаевна / Г. Ф. Трофимов // Краткая чувашская энциклопедия. – Чебоксары, 2001. – С. 252.
37. Яковлев, Ю. В. Лисина Ева Николаевна / Ю. В. Яковлев // Чувашская энциклопедия. – Чебоксары, 2008. – Т. 2 : Ж-Л. – С. 452.
38. Ялгир, П. Лисина Ева Николаевна // Ялгир, П. Литературный мир Чувашии / П. Ялгир. – Чебоксары, 2005. – С. 58.